le A, qui pointe vers le haut, permet de remonter,
le V, qui pointe vers le bas, permet de descendre,
le I permet de dérouler toute la page (les différentes catégories)
et le O amène ici, où vous pouvez revenir à l'origine,
en cliquant n'importe où 🙂
dictame, arrowroot, herbe aux flèches, herbe à la flèche, plante de l'obéissance, maranta arundinacé, arrowroot de la Jamaïque, arrowroot des Antilles, arrowroot des Bermudes, arrowroot de Saint-Vincent, arrow-root des Indes occidentales (fécule), maranta, rouroute, marunta de l'Inde, arrow-root des Antilles
Synonymes
:
Maranta sylvatica Roscoe ex Smith, Phyrnium variegatum N.E.Brown
Noms anglais et locaux
:
arrowroot, maranta, West Indian arrowroot, Bermuda arrowroot, St Vincent arrowroot, toulola (Caraïbe), anvert (Amérique du Sud), anvert blanc (local), anvert rouge (local), Pfeilwurz (de), agutiguepe (pt,br), araruta (pt,br), araruta-comum (pt,br), araruta-palmeira (pt,br), arruruz (es), chuchute tamalera (es), arrowrot (sv) ;
Plante vivace atteignant 2 m de haut avec de gros rhizomes souterrains charnus. La tige est dressée. Il y a 4 à 8 feuilles près de la base. Il y a 1 à 8 feuilles sur la tige. Il a de grandes feuilles sur de longues tiges près de la base. Ces tiges peuvent mesurer entre 3,5 et 20 cm de long. Le limbe des feuilles mesure 12 cm de long et la tige de la feuille serre la tige. Les fleurs sont petites et blanches. Il peut y en avoir plusieurs sur chaque pousse feuillue. Ils se produisent aux extrémités des branches. Il y a 1-2 bractées sous chaque 2-3 fleurs. Les rhizomes peuvent mesurer 20 cm de long et 3 cm de diamètre environ. Ils sont couverts d'écailles charnues. Les fruits sont des capsules vertes et teintées de rouge-brun. Ils sont ovales et mesurent 7 à 8 mm de long sur 4 à 5 mm de large. Les graines sont brunes{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : A perennial plant up to 2 m high with large fleshy underground rhizomes. The stem is erect. There are 4-8 leaves near the base. There are 1-8 leaves on the stem. It has large leaves on long stalks near the base. These stalks can be 3.5-20 cm long. The leaf blade is 12 cm long and the leaf stalk clasps the stem. Flowers are small and white. There can be several on each leafy shoot. They occur on the ends of branches. There are 1-2 bracts under each 2-3 flowers. The rhizomes can be 20 cm long and about 3 cm across. They are covered with fleshy scales. The fruit are capsules which are green and tinged red-brown. They are oval and 7-8 mm long by 4-5 mm wide. The seeds are brown{{{0(+x).
Production
:
Les rhizomes sont prêts à être récoltés après environ 11 mois. Les cultures successives sont cultivées sur le même site pendant 5 à 7 ans. Les rendements de 12,5 t par hectare sont moyens. Ceux-ci produisent 8 à 16% d'amidon{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : Rhizomes are ready for harvest after about 11 months. Successive crops are grown in the same site for 5-7 years. Yields of 12.5 t per hectare are average. These produce 8-16% starch{{{0(+x).
Culture
:
Les plantes sont cultivées à partir de morceaux de rhizome ou parfois de drageons. Un espacement de 1 mx 0,5 m convient ou peut être plus proche. 3 000 à 3 500 kg de matériel végétal sont nécessaires pour un hectare. Les morceaux sont plantés à 6-8 cm de profondeur. Cela nécessite un sol fertile. Normalement, les fleurs sont enlevées pour permettre le plus de stockage possible dans les rhizomes{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : Plants are grown from pieces of rhizome or occasionally suckers. A spacing of 1 m x 0.5 m is suitable or can be closer. 3,000-3500 kg of planting material are required for one hectare. The pieces are planted 6-8 cm deep. It requires a fertile soil. Normally flowers are removed to allow as much storage as possible in the rhizomes{{{0(+x).
Consommation
(rapports de comestibilité, parties utilisables et usages alimentaires correspondants) :
-rhizomesµ0(+x),27(+x)µ consommés bouillis comme légumeµ{{{27(+x)µ ; utilisés dans des soupes ou des sauces ; ils peuvent être simplement grattés et bouillis ;
-rhizomesµ0(+x),27(+x)µ sources d'amidonµ{{{27(+x)µ ; ils peuvent être utilisés pour la fabrication de farine ; il s'agit d'une farine féculent facile à digérer ; c'est est un bon épaississant dans les sauces ; les rhizomes frais peuvent être conservés pendant 7-8 jours ; ATTENTION : il est important de décoller les squames de la peau ou ils donnent un goût amer à l'amidonµ{{{0(+x)µ.
Partie testée
: amidon de racine{{{0(+x) (traduction automatique).
C'est un légume cultivé commercialement. Il a surtout été cultivé comme culture expérimentale en Papouasie-Nouvelle-Guinée et n'est probablement pas largement utilisé par les villageois{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : It is a commercially cultivated vegetable. It has mostly been grown as an experimental crop in Papua New Guinea, and is probably not widely used by village people{{{0(+x).
Distribution
:
C'est une plante tropicale. Il pousse bien dans les climats chauds et humides. Une température de 20-30 ° C est la meilleure. Les plantes poussent de la côte jusqu'à 900 m d'altitude sous les tropiques. Il a besoin d'une pluviométrie de 1500 à 2000 mm par an. Il est cultivé dans le sud de la Chine pour l'amidon. Il a besoin d'un sol profond, bien drainé et légèrement acide. Il convient aux zones de rusticité des plantes 10-12. Bontoc. Au Yunnan{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : It is a tropical plant. It grows well in hot humid climates. A temperature of 20-30°C is best. Plants grow from the coast up to 900 m altitude in the tropics. It needs a rainfall of 1500 to 2000 mm yearly. It is cultivated in S China for starch. It needs deep, well drained and slightly acid soil. It suits plant hardiness zones 10-12. Bontoc. In Yunnan{{{0(+x).
Localisation
:
Afrique, Asie, Australie, Bangladesh, Barbade, Brésil, Cambodge, Caraïbes, Afrique centrale, Amérique centrale, Chine, RD Congo, Costa Rica, Cuba, Dominique, Timor oriental, Équateur, Fidji, Guyane française, Grenade, Guam, Guatemala, Guyane, Guyane, Hawaï, Inde, Indochine, Indonésie, Jamaïque, Japon, Malaisie, Mexique, Myanmar, Amérique du Nord, Inde du nord-est, Pacifique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, PNG, Pérou, Philippines, Porto Rico, Sao Tomé-et-Principe, Asie du Sud-Est , Sierra Leone, Singapour, Îles Salomon, Afrique du Sud, Afrique australe, Amérique du Sud, Sri Lanka, Saint-Vincent-et-Grenadines, Suriname, Taiwan, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, USA, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Afrique de l'Ouest, Antilles{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : Africa, Asia, Australia, Bangladesh, Barbados, Brazil, Cambodia, Caribbean, Central Africa, Central America, China, Congo DR, Costa Rica, Cuba, Dominica, East Timor, Ecuador, Fiji, French Guiana, Grenada, Guam, Guatemala, Guianas, Guyana, Hawaii, India, Indochina, Indonesia, Jamaica, Japan, Malaysia, Mexico, Myanmar, North America, Northeastern India, Pacific, Papua New Guinea, PNG, Peru, Philippines, Puerto Rico, Sao Tome and Principe, SE Asia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Southern Africa, South America, Sri Lanka, St. Vincent and Grenadines, Suriname, Taiwan, Thailand, Timor-Leste, Tonga, USA, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, West Africa, West Indies{{{0(+x).
Notes
:
Il existe environ 32 espèces de Maranta. Il existe 25 espèces en Amérique tropicale{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : There are about 32 Maranta species. There are 25 species in tropical America{{{0(+x).
dont livres et bases de données : 0"Food Plants International" (en anglais), 27Dictionnaire des plantes comestibles (livre, page 188, par Louis Bubenicek), 76Le Potager d'un curieux - histoire, culture et usages de 250 plantes comestibles peu connues ou inconnues (livre, pages 365 à 367, par A. Paillieux et D. Bois) ;
Responsabilité : Le Potager de mes Rêves (ainsi que tout membre de cette association) ne peut être tenu responsable pour toute allergie,
maladie ou effet nuisible que toute personne ou animal pourrait subir suite à l'utilisation de toute plante mentionnée sur ce site
: (https://lepotager-demesreves.fr) ;
Cf. "Notes et mises en garde", pour plus
d'informations sur les précautions à prendre.
Sauf mention contraire, ce travail est publié sous licence Creative Commons :