le A, qui pointe vers le haut, permet de remonter,
le V, qui pointe vers le bas, permet de descendre,
le I permet de dérouler toute la page (les différentes catégories)
et le O amène ici, où vous pouvez revenir à l'origine,
en cliquant n'importe où 🙂
À suivre !
Dans "en savoir plus", je raconte les "dessous"...
Un petit arbre à feuilles caduques atteignant 10 m de haut. Il s'étend sur 3 m de diamètre. La tige est dressée et ramifiée. Les jeunes parties d'arbre peuvent avoir de grandes épines ramifiées. Les feuilles mesurent 5 à 10 cm de long et 2 à 4 cm de large. Les jeunes feuilles sont rouges et brillantes. Il y a plusieurs poussées de nouvelle croissance au cours de l'année. Les vieux arbres n'ont souvent pas d'épines sur le tronc ou les branches. Les fleurs sont petites et en grappes à l'aisselle des feuilles. Ils ont une forte odeur sucrée. Le fruit est d'un rouge brunâtre terne avec une pulpe jaune verdâtre. Les fruits mesurent environ 2 cm de diamètre{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : A small deciduous tree up to 10 m tall. It spreads to 3 m across. The stem is erect and branching. Young tree parts can have large branched spines. The leaves are 5-10 cm long and 2-4 cm wide. Young leaves are red and glossy. There are several flushes of new growth during the year. Old trees often do not have thorns on the trunk or branches. Flowers are small and in clusters in the axils of leaves. They have a strong sweet smell. The fruit is a dull brownish red with a greenish yellow pulp. Fruit are about 2 cm across{{{0(+x).
Production :
La fructification est saisonnière. Les fruits se produisent probablement de mai à octobre. Frotter les fruits pour les meurtrir améliore la qualité alimentaire. Fruit mûr en 90 jours. Un arbre peut produire 50 à 60 kg de fruits{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : Fruiting is seasonal. Fruit probably occur from May to October. Rubbing the fruit to bruise them improves eating quality. Fruit mature in 90 days. A tree can produce 50-60 kg of fruit{{{0(+x).
Culture :
Les arbres sont principalement cultivés à partir de graines, mais de meilleurs types devraient être multipliés par greffage. Ils peuvent être cultivés par boutures. Il produit des drageons et ceux-ci peuvent être utilisés pour la plantation. Les semis sont transplantés. Un espacement de 14 à 16 m est nécessaire{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : Trees are mostly grown from seed but better kinds should be propagated by grafting. They can be grown by cuttings. It produces root suckers and these can be used for planting. Seedlings are transplanted. A spacing of 14-16 m apart is needed{{{0(+x).
Consommation
(rapports de comestibilité, parties utilisables et usages alimentaires correspondants) :
Fruitµ0(+)µ (fruitsµ27(+)µ {chair/pulpeµ{{{(dp*)µ, feuille (jeunes feuilles rougesµ{{{0(+x)µ [nourriture/aliment et/ou base boissons breuvagesµ{{{(dp*)µ {tisanesµ0(+x)µ}]) et racine (racinesµ0(+x)µ) comestiblesµ0(+x),27(+)µ.
Détails :
Les fruits mûrs sont consommés frais ; parce qu'ils sont aigres, ils sont souvent utilisés pour les confitures ou conserves.
Les jeunes feuilles rouges sont comestibles (ex. : cuites comme potherbe ? (qp*)). ; elles contiennent du tanin ; elles sont également utilisées pour le thé.
Les jeunes racines sont comestiblesµ{{{0(+x)µ.
La peau et les graines des fruits sont-elles également comestibles et consommables ? (qp*)
Partie testée : fruit{{{0(+x) (traduction automatique).
Des arbres ont été plantés dans quelques zones côtières de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les fruits sont vendus sur les marchés de certains pays{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : Trees have been planted in a few coastal areas in Papua New Guinea. Fruit are sold in markets in some countries{{{0(+x).
Distribution :
C'est une plante tropicale. Il convient aux basses terres tropicales chaudes et humides. Dans les régions proches de l'équateur, ils sont cultivés comme un arbre fruitier jusqu'à environ 600 m. Ils atteindraient probablement 1500 m d'altitude sous les tropiques équatoriales. Il se produit également à l'état sauvage. Il peut pousser sur presque tous les sols bien drainés. Il fait mieux dans un sol riche et humide. Il a besoin d'un site protégé et d'une position partiellement ombragée. Il est endommagé par la sécheresse et le gel. Il convient aux zones de rusticité 10-12. Au Yunnan{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : It is a tropical plant. It suits the hot humid tropical lowlands. In regions near the equator they are grown as a fruit tree up to about 600 m. They would probably grow up to about 1500 m altitude in the equatorial tropics. It also occurs wild. It can grow on almost any well drained soil. It does best in rich, moist soil. It needs a protected site and a partly shaded position. It is damaged by drought and frost. It suits hardiness zones 10-12. In Yunnan{{{0(+x).
Localisation :
Africa, Andamans, Asia, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Cambodia, China, Congo DR, Cook Islands, Cuba, East Africa, East Timor, Fiji, Guyana, Hawaii, Himalayas, India, Indochina, Indonesia, Laos, Madagascar, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nepal, Northeastern India, Pacific, Pakistan, Papua New Guinea, PNG, Philippines, SE Asia, South America, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste, USA, Vietnam{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : Africa, Andamans, Asia, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Cambodia, China, Congo DR, Cook Islands, Cuba, East Africa, East Timor, Fiji, Guyana, Hawaii, Himalayas, India, Indochina, Indonesia, Laos, Madagascar, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nepal, Northeastern India, Pacific, Pakistan, Papua New Guinea, PNG, Philippines, SE Asia, South America, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste, USA, Vietnam{{{0(+x).
Notes :
Il existe environ 17 espèces de Flacourtia. Également mis dans la famille Flacourtiaceae{{{0(+x) (traduction automatique).
Original : There are about 17 Flacourtia species. Also put in the Flacourtiaceae family{{{0(+x).
Rusticité (résistance face au froid/gel, climat) :
dont livres et bases de données : 0"Food Plants International" (en anglais), 27Dictionnaire des plantes comestibles (livre, page 139, par Louis Bubenicek) ;
Responsabilité : Le Potager de mes Rêves (ainsi que tout membre de cette association) ne peut être tenu responsable pour toute allergie,
maladie ou effet nuisible que toute personne ou animal pourrait subir suite à l'utilisation de toute plante mentionnée sur ce site
(https://lepotager-demesreves.fr) ; cf. "Notes et mises en garde", pour plus
d'informations sur les précautions à prendre.
Sauf mention contraire, ce travail est publié sous licence Creative Commons :